From notes@igc.org Mon Sep 23 07:13:05 1996
Received: from igc7.igc.org (192.82.108.35) by MediaFilter.org
 with SMTP (Apple Internet Mail Server 1.0); Mon, 23 Sep 1996 07:13:05 -0500
Received: from cdp.igc.apc.org (cdp.igc.apc.org [192.82.108.1]) by igc7.igc.org (8.7.6/8.7.3) id DAA09943; Mon, 23 Sep 1996 03:51:00 -0700 (PDT)
Date: Mon, 23 Sep 1996 03:16:44 -0700 (PDT)
Reply-To: Conference "zamir.chat" 
From: PeaceNet Balkans Desk 
Subject: Re: "Be My Friend" in Sarajevo
To: Recipients of zamir-chat-l 
Message-ID: 
In-Reply-To: <199609170533.WAA10281@igc3.igc.apc.org>
X-Gateway: conf2mail@igc.apc.org
Errors-To: owner-zamir-chat-l@igc.apc.org
Precedence: bulk
Lines: 114

From: PeaceNet Balkans Desk 

Izvolite, na bosanskom, prevod je za prijatelja ...
 
Ukratko: Ovo je opis grupe "Be My Friend" ("Budi Moj Prijatelj",
u daljem tekstu skraceno BMF), koja se bavi potrebama ratom
traumatizirane osnovno-skolske djece u Sarajevu i nadajmo se i u
ostatku Bosne i Hercegovine. Na kraju, predlazem da bi grupa
mogla iskoristiti i neke "Prijatelje Budi Mog Prijatelja" da
pomognu njen rad -- ed
 
-----------------------------------------------------------------
 
                     "Budi Moj Prijatelj"
 
Oni u Bosni i Hercegovini koji pokusavaju da obnove zemlju po
pluralistickom, otvorenom modelu, moraju da se bore protiv mnogih
podjednako mocnih snaga: dvolicnosti Velikih Sila, koje nece da
im dozvole mogucnost izbora, i dalje prisutne prijetnje da ce
krhki mir nestati jednom kada Balkan nestane iz vijesti na
Zapadu, i urodjen konzervativizam medju onima na vlasti,
konzervativizam koji nikako ne odgovara potrebama kreativne
obnove. 
 
Ovaj konzervativizam se vidi u osnovno-skolskom sistemu. Prije
rata, sistem je proizvodio visoko obrazovane ljude, kako bilo ko,
ko je imao zadovoljstvo da radi sa Bosancima, to moze potvrditi.
Djeca su, medjutim, traumatizirana ratom i eventualnom promjenom
mjesta boravka, tako da se sada "obrazovanje" mora sastojati od
mnogo vise toga nego sto je to gramatika i aritmetika; i sam
"obrazovni" kadar sada mora ukljuciti ne samo ucitelje i
nastavnike i vlasti, vec takodje i roditelje i komsije. 
 
Grupa "Budi Moj Prijatelj" je i bila formirana da bi se bavila
bas time. BMF, osnovana 1993. godine za vrijeme Opsade Sarajeva,
je non-profit i nezavisna dobrovoljna organizacija, ciji cilj je
da ukljuci sveukupnu socijalnu mrezu u brigu i pomoc djeci
skolskog uzrasta koja su imala traumaticna ratna iskustva, tako
da djeca mogu, sto je vise to moguce, povrate izgubljenu osnovu
na psiholoskom i socijalnom, a takodje i striktno obrazovnom,
nivou. 
 
Takav jedan projekat je jako znacajan; stvarno bi bila tragedija
ako bi sada ova djeca, koja prezivjese opsadu Sarajeva, bila
prepustena demonima svojih sjecanja i gorcini. Sta bi u tom
slucaju bilo od sljedece generacije Sarajlija? 
 
"Budi Moj Prijatelj" postize svoje ciljeve kroz sljedece, sto sam
preuzeo iz pisama ljudi koji rade za ovu organizaciju, meni: 
 
* Otkriva djecu koja imaju probleme koji proisticu iz traumatskih
iskustava i nudi usluge na planu psiholoske pomoci. 
 
* Kroz kreativne aktivnosti: muziku, glumu, slikanje, literarne
eseje, izlozbe, javne nastupe i sportove, pomaze djeci da ponovo
spoznaju sebe i svoje sposobnosti sto ih tada ohrabruje da se
krecu u pozitivnim pravcima. 
 
* Rasporedjuje djecije vrijeme odmora da bi ih odvratilo od ulice
i problematicnog ponasanja i da poveca njihovo samopouzdanje. Na
duzi rok, ove vanskolske aktivnosti pomazu sveukupnom drustvu
koje je, u ratnim i poratnim okolnostima, postalo manje-vise
nesposobno da se nosi sa delinkvencijom, za sta je to bilo u
stanju da cini prije rata. 
 
* Radi sa roditeljima pojedinacno i u grupama, pomazuci im da
postanu sto je vise moguce aktivni u rjesavanju svojih sopstvenih
kao i problema svoje djece. 
 
* Saradjuje sa skolama, nastavnim osobljem i mjesnim zajednicama.
Za vrijeme diskusija, ove grupe otkrivaju (ili pronalaze) nacine
na koje mogu ucestvovati u ispunjavanju potreba djece, bez
prepustanja svega "vlastima", da se one bave time. 
 
* BMF program je jedinstven u Republici Bosni i Hercegovini, i
model je za saradnju izmedju raznih segmenata drustva u bavljenju
drugim problemima vezano za rekonstrukciju - saradnju koja je
neophodna za obnovu zivota u zemlji. 
 
* BMF je vec postigla odredjen uspjeh. Najmanje jedna skola je
zvanicno usvojila BMF model i "Djeca Sarajevo" ("Children
Sarajevo"), jedan od BMF-ovih van-nastavnih programa, je spasio
mnogu djecu beznadja za vrijeme opsade i, kroz pametnu primjenu
kompjutera, je omogucila svojoj djeci da budu u kontaktu sa
svojim drugovima u svijetu u ovim teskim vremenima. 
 
                       Jedan prijedlog...
 
Mozda bi neki ljudi iz javnog zivota mogli postati "Prijatelj
Budi Mog Prijatelja". Organizacija nije bas posebno u potrebi za
novcem, za sada, ali sta bi bilo dobro, je kada bi neki ljudi
mogli javno govoriti o organizaciji i njenom radu u pogodnim
prilikama. Molimo bilo koga ko zna takve osobe, osjecajte se
slobodnim da im proslijedite ovu poruku. 
 
I energeticni aktivisti koji nisu dio javnog zivota bi takodje
mogli naci nacine za promociju grupe "Budi Moj Prijatelj". Ako
ste Vi jedan od takvih, molim Vas, ne oklijevajte i kontaktirajte
grupu. 
 
Ako Vi mislite da mozete pomoci na bilo koji nacin, ili ako samo
zelite da posaljete poruku moralne podrske putem e-mail-a, molim
Vas, pisite Zlati Zahirovic na e-mail adresu:
 
.
 
Zlata, djeca Sarajeva i osoblje grupe "Budi Moj Prijatelj" ce Vam
biti zahvalni za Vas interes.  -- ed

_______
Ed Agro
Peacenet Balkans Desk - SPE/PISMA Mail - People Finder Service
pnbalkans@igc.apc.org - eagro@igc.apc.org