From notes@igc.org Tue Jun 25 02:20:31 1996
Received: from igc7.igc.org (192.82.108.35) by MediaFilter.org
 with SMTP (Apple Internet Mail Server 1.0); Tue, 25 Jun 1996 02:20:32 -0500
Received: from cdp.igc.apc.org (cdp.igc.apc.org [192.82.108.1]) by igc7.igc.org (8.7.5/8.7.3) id WAA18280; Mon, 24 Jun 1996 22:12:14 -0700 (PDT)
Date: 24 Jun 1996 18:49:48
Reply-To: Conference "zamir.chat" 
From: PeaceNet Balkans Desk 
Subject: Missing persons project (Jeziku)
To: Recipients of zamir-chat-l 
Message-ID: <199606250105.SAA18680@igc3.igc.apc.org>
X-Gateway: conf2mail@igc.apc.org
Errors-To: owner-zamir-chat-l@igc.apc.org
Precedence: bulk
Lines: 89

From: "Ed Agro" 

(English version in a following file)

(Nota: Molim takodjer vidite kasnu informaciju o emisiji ICRCa,
da cu poslati na 1 -2 dana - ed)

Dubravko Kakagiri i ja u SAD, i Frank Tiggelaar u Holandiji
radimo na projektu postavljanja informacija o licima izgubljenim
i raseljenim tokom balkanskih ratova (1991-1995) na Internet.
Podaci kojima raspolazzemo nalaze se na pozicijama PFS (People
Finder Service), Frankovoj poziciji xs4all i na "Croatia and BiH
pages" koje, takodje u Holandiji, uredjuje Damir Tomichicc. Na
raspolaganju je i "ICRC/BBC missing-persons page" koja je
locirana u Londonu i koju uredjuje Veseljko Simonovicc.

Problem je ssto se ovim informacijama, trenutno, ne mozze
pristupiti sa Balkana, jer se web stranice ne mogu chitati preko
ZaMirNet (ZTN) i ssto se, dosada, .yu domen pokazao nepouzdanim.

Zasada, niko iz bivsse YU ne radi sa nama na ovom projektu.
Ochekivali smo da cce se nasse informacije mocci chitati na web
poziciji koja se trenutno postavlja na Univerzitetu u Sarajevu i
da cce neko tamo biti zainteresovan za konvertovanje zapisa o
izgubljenim licima u oblik koji se mozze koristiti preko ZTN.
Medjutim, obeccana konferencija o izgubljenim osobama i probni
korisnik joss uvijek nisu postavljeni na ZTN.

Zato sam ja otissao korak naprijed i konvertovao zapise sa
ICRC/BBC pozicije u format koji se mozze koristiti na ZTN. Ova
prva lista sadrzzi 415 pojedinachnih zapisa (52KB). Ovo pissem da
bih ponudio pomenute zapise svakome ko zzeli da ih primi preko
email-a, za eventualnu distribuciju preko ZTN i za druge svrhe.

Pomenute ICRC/BBC zapise mogu poslati odmah, u jednom velikom
fajlu ili kao visse malih fajova. Posle ovoga, biccu u
moguccnosti da distribuiram promjene na ICRC/BBC zapisima, kao i
zapise sa PFS i xs4all. Zapisi cce biti slichnog oblika kao par
primjera koji slijede:

* AHMETOVIC (Mustafa) MEHMEDALIJA, b. 1956, last seen
inSrebrenica. Sought by Ahmetovic Sejdalija (Rue de Lindustrie
16,2300 La Chaux De Fonds, Switzerland) * AHMETAGIC NESIB, last
seen in Sljivovica/FR Yugoslavia. Soughtby Ahmetagic Mirsad (B.
Dzokovic 42, Podobarak, 73000 Gorazde, B& H)

* AHMETOVIC HAMID, b. 1966, last seen in Kalesija. Sought
byAhmetovic Gordana (Wandlitzstr. 15, 10318 Berlin, Germany)

"b." = rodjen
"Last seen in" = posljednji put vidjen u
"Sought by" = Trazzi ga

Nadam se da cce ZTN konferencija biti uspostavljena uskoro, tako
da cce ove informacije biti na raspolaganju svima na Balkanu i da
ccu mocci da ih possaljem, mnogo bolje sistematizirane, na jedno
mjesto. Do tada, ja sam voljan da informacije prosljedjujem na
pojedinachne email adrese, svakome ko zzeli da ih koristi.

Takodje, postoji i email lista (spe-pisma-l) gdje bi zapisi o
izgubljenim osobama mogli biti na raspolaganju svim prijavljenim
ZTN korisnicima. Zasada, ja joss nisam proslijedio zapise na ovu
listu. Ako zzelite da se prijavite na listu i tako automatski
dobijate zapise, molim vas possaljite poruku: 
SUBSCRIBE SPE-PISMA-L  na  MAJORDOMO@IGC.APC.ORG ili me
obavjestite o vassoj zzelji na: PNBALKANS@IGC.APC.ORG

Prijavljivanje na listu pretplatnika je vjerovatno najbolji
nachin da korisnici iz .yu domena dodju do zapisa. Ako ne
dobijete potvrdu vasse prijave u roku nekih 7 dana to znachi da
.yu gateway-i ne rade; molim vas ponovite vass zahtjev kada
mrezza radi, ili possaljite kratku poruku sa opisom problema na
SII. (Primjetio sam da possta iz .yu mnogo chesscce dolazi do SII
nego li do drugih mjesta.)

Mi se nadamo da cce slobodno pristupanje zapisima o izgubljenim
osobama na razlichitim sistemima, kao i uspostavljanje protokola
za razmjenu podataka izmedju ovih sistema, dati doprinos miru i
harmoniji na Balkanu. Srdachni pozdravi -- Ed Agro, za PFS

Preveo sa engleskog
(na sarajevsku govornu varijantu)
Zoran Cvijanovic
zzc@msn.com

_______
Ed Agro
Peacenet Balkans Desk, People Finder Service
pnbalkans@igc.apc.org