Send your messages to Sarajevo


Messages from/to Sarajevo for 6 April 95 14 h

Message 1

FROM: GORAN and SOOPY TO: Rikkard BARKELING Farsta Gimnasium Stockholm Buenos dias, Rikkard!? Que pasa? Qu'est-ce qu'il y a a Stockholm? We would like to know when will you come again over here? When you do please bring us the latest album from CLAWFINGER "use your brain". Kak tvoja semja? Say hello to all the beautiful chicks (blonde) in our name. Personal greetings to Elin Lunberg from Ismar. INTER PEDER PUELLARUM MAGNA SILVA EST (THE MEANING OF LIFE) FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: EVERYBODY WHO IS LIVING IN CALIFORNIA I will give some answers for architects questions. But, first I have my private message. My father lives in L.A.,California,USA. His name is Jeffrey Neimar and I know that he has a PC computer with some e-mail number. But I don't know this address. If anybody can give to me this information, please answer. Or, if he can see this message, I'm waiting for an answer. * QUESTIONS FROM: Pekka Littow, Finnish Architect in France --The city is in ruins. Are you able to look towards the future and reconstruction? Or is it too early? --Do you want to reconstruct the city as it was it before? --For you, what are the architectural symbols of Sarajevo? What has happened to them? Are they able to be restored? --Or do you forsee a new modern Sarajevo? --Would you like foreign architects to come and build there? Or is there a nationalism in architecture? --There is little work for architects here. Do you have any work for a Finnish architect? FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: Pekka Littow,Architect in France: - We are always looking for future. At this the moment we had worst shelling here. We had best ideas about reconstruction and rebuilding, because we knew what kind of city was Sarajevo and what is best for us. So, it's not to late or to early for any of good ideas. We want to reconstruct the city like it was before war, but also we want to change some of mistakes in planning of the city. We like modern architecture and we are looking in a way of a new fashion. But also we have here some old spirit,and we want to keep that of destruction and changes.Sarajevo is mostly like any other of Europe city. We like to hear any of good ideas about architecture of our city, so we are open for any of constructive discussions, but not for rude changes and destructions.We are not nationalist in any way of life even not in architecture. Just remember the Olympic games in Sarajevo... -About job for architects, I finished my studies in April 1993, so I'm working now in firm "Architet" I have lot of work. We are working some projects for Mostar, for the European Community. FROM:Laura Papo Ostojic TO:Pekka Littow I am a female architect. I graduated 32 years ago and I have been working for 31 years now. I worked on procjets about industrial object in big company called "SIPAD". I think that it is not too early to think and even make some projects abot the reconstruction of the city. For me the architectural symbol of Sarajevo is a specific apartment structure on the little hills round the Sarajevo. We do not foresee a new and modern Sarajevo. We prefer our city to be as it was before. FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO Sophie Cabannes,Paris: -About women architects: I'm a girl, I'm 28 years old, and we have very many woman architects here in Sarajevo in work. Most of the men are on the first line. -We had here a lot of foreign people during the war, so we met many of architects too. I met Tom Main, a famous architect from L.A., and we had lot of very interesting discussions and friendly talks. We had, also a very good time, so in this moment I want to send to Tom our best regards. From young architects ,from Sarajevo,especially from Elma and Eko. Sarajevo is very interesting city, with so many mixtures of styles and cultures. You should come to see. This is European city, because we had Austrian rule here to the 1918. But before,we had also Turkish rule for 500 years. Both of those cultures have, as you know, very different and interesting architecture. We have our national architecture, from all of those three religions, and that is mostly temples. So,we took everything of that, but it looks alike. * QUESTIONS FROM :Frederick Sayag, young architect in Paris 30 years old. -- What kind of architecture will we be able to imagine in Sarajevo? -- Is this a good thing for architects? Will it enable young architects to have a new chance? -- Do you imagine designs that would creat Sarajevo as a city open to nature, after the war and all that has happened? -- What kind of architects are inspiring to you? Those who are young or those who are older? -- Have you worked during the war at all? -- Is there a school for architects in Sarajevo? FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: Frederick Sayag,young architect from Paris --Sarajevo was always open city. I can tell you again. Just remember the Olympic Games. Even now, after all what was happened. But some people will never take a walk through this city, not because we won't let them, but because they know what they did to this city. Young architects have the same problems here like any other in the world. You have to prove yourself, to get a "name". -We have university with class for architecture, Sarajevo's population is only 400,000 and every year the class of new architects numbered 200. Sarajevo had infrastructures and electric power even before Vienna. -We will rebuild old, important buildings and make designs for new ones. The reason for that approach is our mixture in cultures and architecture. We have old part of the city,and new part on the west side of the Sarajevo, so we have lot of free spaces without much limits to make something completely new. -In every place of the city, you see damage from shelling. We can't find even one building without damage. But, generally people can live and work in about 80% of city. -About relations between society and architects: Many of us stayed here because of patriotic reasons. We were, and still we are keeper of this small part of Earth. I can only say that architects are part of the society and this people. I hope that each of you will be satisfied with those answers. Many regards to each of you people, from myself and other people from Sarajevo... Yours Elma Neimarlija. FROM:Joha Glazer Serif TO:Joha Glazer Remza ,Merkas Klita,Nazareth Ilit ,Karmel 25,Izrael My dear wife and children, I am alive and well. My relatives are all alive and well, and the relatives from Remza's family are alive and well. I would like to ask you, my dear wife, to send me some money so I could set up gas installations, because I have been freezing to death during these past three years. You can send me the money through the Jewish Community in Sarajevo and please send it DM because the value of the U.S. Dollar has fallen. I wish you all a happy Pesah. My dear children Sejla and Lejla, please learn that new language and listen to the teachers in the school. Do not fight with other children and between yourselves as well. I love you and kiss you all you husband and father Joha Glazer Serif FROM:Laura Papo Ostojic TO:Dejan Ostojic, Kibbutz Gat 79565,Kibbutz,Israel. The telephone number is 07 871 183 My dear son, I miss you very much. I am sorry because we can not hear each other through the radio connection. I am trying to get a telephone so if I succeed I will send you my number somehow. I ask you to write me through "La Benevolencija" in Split. Please study and work and take care of yourself. Many greetings to all our relatives in Kibbutz and happy Pesah. Love, your mother Laura * QUESTIONS FROM :Sophie Cabannes, French architect, Paris --Are there woman architects in Sarajevo? ----Are you able to hear of architectural trends outside of Bosnia? --Do you feel that your architecture is European? Or is there something special about Balkan architecture? FROM:Laura Papo Ostojic TO:Sophie Cabannes Yes, there are woman architects in Sarajevo. About 50% of architects in Sarajevo are women. During the war I personally lost every connection with the foreign trends in architecture. Here the Balkan architecture is present as well as the European but of course it has its own characteristics. * QUESTIONS FROM :Matti Anttila, Finnish Architects, Helsinki: 358 0 338 044 Kyosti Menila -- Did the architects particpate in the war and in what way? -- What percent of Sarajevo has been destroyed? -- What could foreign architects do? -- Could they help in any way? --Could individuals help? -- Would any kind of instituional assistance be helpful, supplies, material, etc? For example is there anything that the Finish architects association could do to help? -- Do they need any specialists or any kind of expertise? -- No one was prepared for such destruction. Has this changed the educational prepartion in architecture schools? -- Is there a need for reeducation of older architects, because things have changed? Would they need help here as well Frederick Sayag, young architect in Paris 30 years old. -- What kind of architecture will we be able to imagine in Sarajevo? -- Is this a good thing for architects? Will it enable young architects to have a new chance? -- Do you imagine designs that would creat Sarajevo as a city open to nature, after the war and all that has happened? -- What kind of architects are inspiring to you? Those who are young or those who are older? -- Have you worked during the war at all? -- Is there a school for architects in Sarajevo? FROM:Lura Papo Ostojic TO:Matti Attila I think that there are enough professional architects in Sarajevo. The financial help could be of more use then in individual help. FROM:Petar Metkos TO:George Weiss, La Benevolentia, Amsterdam,Holland I am very glad that we've met. When are you coming to Sarajevo? Until the 10th of April you can send me messages to me through INTERNET . HAGSAMEA! Pero FROM:Admir Ribic TO:Goran Vukcevic, 4/8 CAIRWA St.,SOUTH HURSTVILLE, NSW 2221, AUSTRALIA My dear and beloved ones, I want to wish you all the birth of your son with the best wishes for his future life. We also wish him that never experiences what we have. I also send a lot of kisses for a new mother and please Goran kiss little Jelena for me. Also send our greetings/regards to family Milanovic. And for all of you I wish that you meet with your mother as soon as possible . We shall see each other soon. I presume,Dado FROM:Dragan Ilic TO:Natasha Martinovic,Dragise Lapcavica 15,31000 Uzice,Serbia At the end of November, 1994. we sent you a letter by Seka's fax. We still do not know if you received that letter. Try to send a fax to Seka's number which is 00 41 55 56 32 28 and she will send it to us .We send you a number of letters but you did not answer us. We are all alive and well. Do not worry about us. How are all of you? We would like to see you very much. We hope that is going to be possible one day. We all greet you and love you. FROM:Selma and Rijad Ljutovic TO:Goran Sljivic, South France I seek for any kind of information or message about my friend Goran. Please if any one knows something about him send those messages to these addresses:LIVANJSKA 1/4 ,71000 Sarajevo,Bosnia and Herzegovina, Europe. My telephone number in Sarajevo is:00 387 71 44 03 99 or in Croatia, GUNDULICEVA 48, Brela,Makarska-telephone number is 00 385 058 62 04 20. This is strictly for Goran. We are trying now for two years to find you but we lost your address in Croatia. Please try to reach us. We do not have a phone but the people who receive this message will contact us. Mom was in Kiseljak, just because of this search for you. She went there to find out something about you. We would like to find out what is happening to you. There is a possibility for Rijad to come to France during the period of time of July. In that short period Rijad would like to see you. He will be there for about 20 days and he will be coming back to Bosnia. That is the reason why are we sending this message in this way. Selma got her passport and she is planing to go to the seaside this summer. Don't forget that we are always thinking about you in the most dearest memory. Many hugs and kisses from us all!!!!!!!!! SELMA FROM:Jasmin Ceranic,B.Nusica 12,71000 Sarajevo,Bosnia and Herzegovina TO: All of the world My name is Jasmin. I am a student on the Sarajevo University of Medicine. Now I am finishing one of the exams of the 8th semester In that exam I read the "WHO" definition of health.,"...Health is condition of completely physical, mental and social prosperity..." Today after three years of horror I can say that I do not know any healthy person here, or even a person who is fulfilling 2 or 3 these conditions. We walk the same streets. We wear the same clothes. We all eat rice and beans. A lot of my friends left Sarajevo. Some of my friends are dead and many of us have been wounded. If there was not for the war, today I would be already a doctor. As you know for studying everybody needs mental peace, motivation, good food, rest and peaceful dreams. My friends and I were preparing exams in situation of permanent life-danger, without electrical light, water or heating. Today on the 5th April we are marking the third anniversary of beginning of the war in Sarajevo. Three years ago I couldn't believe that a war could take place in this town, which is so multicultural and multinational. So my message to all of the world is :something like this could happen anywhere in the world because of the passiveness of the human society. At the end I want to invite medicine students from all around the world to make contact with us. I will be glad if someone brave or courageous enough is going to accept this and be my guest in Sarajevo. Send us all some magazines and let us know what is happening behind "The wall". FROM:Maya Knezevic,Sutjeska 32,71000 Sarajevo,Bosnia and Herzegovina TO:Samira Hamzic,Vordere Schmiedgasse 4, 73525 Schwabisch Gmuend,Germany Dear Samira, I received your money. Thank you a lot and write to me. I will write to you too. Greetings to your family too and love and kisses to Elena and you. Maya FROM:Jasmin Ceranic TO:Srdjan LJubojevic,York,England,Great Britain,tel.no.0 19 04 62 59 58. Hi Srdjan! I am waiting for your telephone call on the 19th of April. Many greetings to you and your family. Jasko FROM:Family Ceranic TO:M.Capelle ,4.Av. Carnot, 0200 Laon,France Dear friends, After three years we got this opportunity to thank you for the gifts you have send to us in the 1992. We will be very happy if we get in touch. If you want to be our guests when the war is over, you are most welcome. Our address is :B.Nusica 12,71000 Sarajevo,Bosnia and Herzegovina. FROM:Mariola Knezevic TO:Jasenka Roter Petrovic,00167 Roma,Via Vittorio Palattio 15/3,Italy Greetings to all of you, and a lot of thanks for the care and worry about us. Any help will be useful. Write to us. Our telephone is 00 387 71 64 19 20. Your Maca with her family * QUESTION FROM : Rubens Mau <rubensmau@ax.apc.org> I would like to receive news about Mr. Namik Kulenovic. His address is Ulica Jabucice Avde 50, Sarajevo. My wife is granddaughter of Mrs. Paula Sprung. Paula and her daughter Ruth want to know news about Namik. We live in Sao Paulo, Brazil. My email is rubensmau@ax.ibase.org.br FROM:Namik Kulenovic TO:rubensmau@ax.apc.org My dearly and beloved ones, I am so glad that you made this connection with us. The city is reduced to the minimum. Only a few friends stayed. All of the family left. We have less and less Jews here. Also it is the same thing with the food. The city has became a village without any ground. Everything what is happening is like in a dream-it is a big theater. Meanwhile, we are not allowed to leave this city. There is no normal life. If we could go out we wouldn't have the place to go. The circle is closing in that way. The children are living as the refugees in Zagreb and also it is very difficult there. Send us your address so we can write you letters. You can write to us through the Jewish Community in Zagreb and on to the Jewish Community in Sarajevo. Please call us. We love you . Yours Miki and Beba.

Message 2

SARAJEVO 05-04-95 DAY TO DAY WITH SARAJEVO RESIDENTS From March 29 to April 10, 1995, the residents of Sarajevo will have the chance to respond to questions posed to them by the Internet community. The conversations will focus primarily on aspects of daily life in Sarajevo, a city that has been under siege for three years. The teams of journalists from the World Media Network will only distribute the actual conversations that take place from day to day. But it will be up to the residents of Sarajevo to decide which questions to answer. WHAT WILL HAPPEN AFTER APRIL 10, 1995? Sarajevo On Line isn't meant as a one-shot operation. Besides there is a direct link with Sarajevo: The ZaMir (for Peace) Transnational Network is an electronic mail network in the region of former Yugoslavia especially dedicated to helping peace oriented people and groups, humanitarian organisations, NGO's and the alternative media in order to improve their communication possibilities. For more information, please send mail to the AEGEE at muumi@dynax.sch.bme.hu or check the AEGGEE's Web server at http://www.tue.nl/aegee/ HOW TO WRITE TO THE INHABITANTS OF SARAJEVO You can send email to Sarajevo residents: write to: sarajevoonline-en@cnam. fr to send a question in english sarajevoonline-fr@cnam. fr to send a question in french HOW TO READ THE DIALOGUES BETWEEN THE NETWORK AND SARAJEVO On the World Media-Sarajevo On Line server: You can use a Web client software like Mosaic or Netscape and direct it to one of these URL: http://web.cnam.fr/Sarajevo/ http://www.tue.nl/aegee/hrwg/exyu/Sarajevo/ http://www.infodesign.ch/Sarajevo/ On the news: The messages coming from Sarajevo will also be posted on the News (Usenet) in the groups: alt.current-events.bosnia and soc.culture.bosna-herzgvna Directly in your mail: You can sign up to be on a mailing list which will transmit the messages to you directly. * In French: Send a message to sarajevoonline-fr-request@cnam.fr with "subscribe" (not in quotes) as the subject. * In English: Send a message to sarajevoonline-en-request@cnam.fr with "subscribe" (not in quotes) as the subject. You can cancel your subscription by sending the message "unsubscribe" (not in quotes). NOTE FROM WORLD MEDIA We would like to thank you all for participating so actively to this operation. Sarajevo On Line goes on, and might very well become a permanent service. We'll keep you informed. ---------------------------------------------------------------------- FROM: Marko VESHOVIC TO:dulac@x400.diplomatie.fr I am an intellectual, writer born 50 years ago in Montenegro, living for 30 years in Sarajevo. I teachpoetry at the University of Philosophy. During the war, I am writing for Oslobodenje and Bosnian War Days... I am married and I have a ten year old daughter. My book was published in Zagreb and that's a book of war articles and the name is Death is a master from Serbia after a verse by German poet Paul Celan : Death is a master from Germany. What is the price of bread? It is very cheap, because it is made out of humanitarian flour. What is your work schedule? It does not exist. I work as things come up .In the morning when I wake up I do not have a slightest idea of what am I going to do that day, or where am I going to go, or with whom am I going to talk. It is a life without a compass. Do you work? I am working. I am pretending to work. I go to the University, but there is nothing to do. FROM: Marko VESHOVIC TO:Ned TEMKO If you could say something in two sentences to the world leaders, what would that be? I would say :it is a great luck that in 1939. there were no United Nations. Because if there were, Hitler would be ruling today. FROM: Marko VESHOVIC To: Lorie LICHTEN How do you survive? Today, I must admit I am doing not so bad as I was a year ago. I earn, writing for various newspapers, 200 DM a month. With that amount of money, my wife, my daughter, and I are surviving. The trouble is that my wife and I spend the half of that amount on cigarettes. But it is bearable. What is a typical day life? Exhausting. My home has turned into a hostel. During these three past years, 70 foreign journalists have stayed in my home. I tried, with great efforts, to explain what is happening here in Bosnia. And I do not even count the number of Sarajevans who are coming to my home. Sometimes, twenty people pass through my apartment during a single day. I feel like a mule. But I am fine as long as I am doing something which is good for Bosnia. Meanwhile, I write my stories, my journalist articles. My best moments are when I am taking my dog out for a walk. And of course, when I read my text. How do you get your groceries? Anybody with money finds groceries pretty easily. Unfortunately, there are only few Sarajevans who have money. What are you doing for fun? Nothing. I do not think about fun. I do not have the time. Days just fly by like crazy for me. I do not count my time by days. Instead I count it with weeks. But my case is special. I am vary busy. I don't know what is happening with the rest of the Sarajevans, 90 procent of whom no longer are working and who do not know what to do with their free time. I know only that they are not bored. They do not have the need to search for the amusement, because, we are unfortunates and unfortunates can never be bored. An unfortunate always has another person to talk with-his or hers own misfortune. FROM: Marko VESHOVIC TO: Internet If you could leave Sarajevo, would you do it? Where and for How long? As far as I am concern I wouldn't leave Sarajevo ever except if I someone forces me to go away. I do not have a place to go to. I am a writer who would die if he had to live in a country where nobody is speaking his language. I do not dare to go to Serbia because there you have fascism. In Croatia you also have fascism, just a little more polite in silk gloves. So I am left with Sarajevo as with the only place where I can continue my writing and living. Usually, I could go out of Sarajevo whenever I want. And wherever I want. But there is a little trouble: UNPROFOR. The possibilities of leaving Sarajevo are reduced to minimum because of them. Do you follow politics? And if yes do you belong to any political organization? You must follow politics here because there is nothing here except politics. It depends on the politics if you are going to wake up in the morning tomorrow as a living being or you are just going to be a common number in the statistics of the killed people. I may not be interested in politics personally, only if it is dealing with the basis of my existence. When the killings in Bosnia will be over, I will not be interested in politics anymore. I never was a member of any party. Are there still ethnically mixed marriages in Sarajevo? I do not know how things are with mixed marriages today, because a lot of people left Sarajevo and a lot of people came. But during the war, not only in the town center where I live, there were 40% of mixed marriages. I am sure that the numbers of these marriages is drastically reduced today. FROM:Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO : Yoshiaki Ito The Mainichi Newspaper 7, Chemin du Champ d Anier 1209 Geneve Switzerland Please Mr. Ito, send me a report about the interview which you made with us in Sarajevo on the Internet network - World Media address by April 10. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Igor Brautovic phone: 26772 Dubrovnik Da li si procitao Shrimad Bhagavatam? Pozdravi teta Mariju i Cika Tonku. Hare Krishna . Mozes mi se javiti preko Interneta do 10 aprila. Did you read Shrimad Bhagavatam? Say hello to Marija and Tonko. P.S. You can get in touch with me by Internet until April 10th. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Daniel J. Costello, Ph.D. Vice president Polk Community College 999 Avenue H. Northeast Winter Haven, Florida 33881 Mr. Costello Thank you for your very nice letter which you send after your vacation in Sarajevo. I didn't manage to get in touch with you before. Please if you are interested in the present Sarajevo situation contact the nearest ISKCON center. P.S. I am not enthusiastic for the Nobel Prize. PS II - Please read Shrimad Bhagavatam and Bhagavad Gita and associate with the devotees, than you will find out why I am not enthusiastic for the Nobel Prize winning. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Lorin Kalisky What do you do for good time? I read Bhagavd Gita with realization of the verses which have been spoken 5000 years ago. How do you relax? I do dance Swami Step. Good bands in Sarajevo? Yes there are good bands like Gita Govinda. How's night life? Nightlife-dark! FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Alex Schmitz There is only one lesson to be learned. Life is very short as the body is but spirit remains. Only spirit is pure. Please read Bhagavad Gita verse 18.66. Hare Krishna FROM: Haris Hadziavdagic TO: BMW Factory Germany I am 20 years old and I am crazy for BMW. I live in Sarajevo, which is under the siege for the past three years and it is impossible to find new parts for my motorcycle BMW R - 65 made in 1981. I need a back tire and rear mirrors. . My motorcycle is the only motorcycle in this town that survived many bullets and grenades, that was driven on turpentine, nail polish cleaner and very little gasoline. Despite these fact I still drive it through out this city, because this is not ordinary motorcycle. It is a BMW. Grateful in advance. My address is: Haris Hadziavdagic Remzije Omanovica 71 Sarajevo Bosnia-Herzegovina. FROM: Haris Hadziavdagic TO: INTERNET You ask me would I leave Sarajevo. The answer is no! I was born here and I live here for 20 years with many great people beside me, but some other people came in Sarajevo that want to destroy all its beauty. Many of my friends gave their lives for the beauty of this town. I can't simply ignore that fact because than they would have died for nothing. That is why can't leave this town. I only wish to see the seaside once again in my life. FROM:ISKCON, Saburina 11,71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina-tel38 771 53 11 54 TO:LOS ANGELES, CALIFORNIA -3764 Watseka Ave,90034/tel. (213) 836-2676 TO:NEW YORK,NEW YORK -305 SCHERMERHORM St; Brooklyn,11217 TO:LONDON,England (city)-10 Soho St.LONDON W1V5FA TO:LONDON,England (country) Bhaktivedanta Manor,Letchmore Heath Watford herdforshire WD28EP TO:Berlin Bhakthi Yoga Center ,Muskauer Str.27,1000 TO:Heidelberg,Kurfurstern Anlage 5,D_6900 TO:Via nazionale 1240065 -Pianoro(BO) ISKCON temple Sarajevo sends an a appeal to all ISKCON temples of the world through INTERNET. Please accept our humble obeisance in the dust of our lotus feet. All glories to SRILA PRABHUPADA. In our modest attempt to follow as good as possible, the footsteps of His divine grace A.C.BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA we most humbly appeal to you for aid that is necessary for the successful continuation and realization of the further book and PRASAD distribution, as wide as possible, followed with the powerful spreading the message of the lord CAITANYA MAHAPRABHU. Your donation will be of the great help in our attempt to find an adequate building for the new temple. Interest for the Krishna Consciousness movement has grown during the past three years during the wartime. We also need an adequate vehicle, which we do not have at the present time, and which could be of great help in our service. We are most grateful for your precious understanding. Any amount of financial support will be appreciated. Please sent to the following account: 714-1500007/---FIXED -PURPOSE FUNDS/SAB BANK SARAJEVO,,71000 Sarajevo,STROSMAJEROVA 3,REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA .PHONE : 38 771/66 45 57.FAX 38 771/46 42 51 Other bank addresses outside Bosnia include: 1.DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT /M--ACCOUNT :9359340; 2.COMMERCEBANK AG FRANKFURT/M :--ACCOUNT 4008768080 3.BANCA COMMERCIALE ITALIANA MILANO:ACCOUNT:933053.01.77 4.CREDITANSTALT BANVERIEN WIEN:ACCOUNT:0101-66569/00 5.ZAGREBACKA BANKA d.d.--ACCOUNT :809241-1987002625 6.POMORSKA BANKA SPLIT :ACCOUNT 70920-1100001 PS.Please continue to spread our message to every temple on the planet. Your insignificant servants from ISKCON Sarajevo. QS5-6 FROM:Adnan Djemidjic TO:Sheri Fink (for Tokmo family, Amna and Memen) We are all well but is a bit unusual to be without you.We very often talk about you and really we miss you a lot, but we also hope that you will have a better future there. Please kiss and hug your little daughter Anesa for me. To Memen : I wish that you succeed in whatever you are doing right now as well as in the future. Also I wish that one day we will meet again. This is for Amna:I wish you to be healthy and to have no problems in your new life. Adnan and his family are sending their love. FROM:Jeronim TO:World's high diplomacy IS THERE RALLY ANY KIND OF WORLD COMMUNITY? IS THIS THAT NEW WORLD WHICH WE ARE EXPECTING? Your excellencies! Dear gentlemen! At the very end of our century world started to gather round one big idea about creating a world community, and in the epicenter of that is a human being as an individual person , a human being with his or hers human rights. A HUMAN BEING, HUMAN RIGHTS-those things sound so proud, don't they? This whole idea was imagined, and where else of course then, in the USA. Europe was later imagined as a living rabbit on whom this process of new integration is to be fulfilled. And so all the way up to Bosnia, when the unity of these mutual interests was shadowed and even disturbed in realization and Europe was knocked out. FROM:Ekrem and Enisa Strik TO:Enis Vrhovac,4 JACKSONS RD.NARRE WARREN NTH 3804,MELBOURNE -AUSTRALIA My dear Enis, Could you please send us 100DM to save your sister's life. She lost a lot of weight, she is hungry and ill. I do not ask for this without a reason, becouse the money will be spend only for her nourishment. Please send the money to this address: NATIONAL AUSTRALIA BANK LTD MELBOURNE -ZAGREBACKA BANKA d.d. ZAGREB za GOSPODARSKU BANKU d.d. SARAJEVO. The telephone number is 65 87 94. Thank you in advance and greetings to you all from Ekrem and Enisa. FROM: Grammar school students Sarajevo TO: Everybody We are last year students of First Grammar School, and now we are standing at the crossroads of our lives. Some of us will enroll at the university and some will sign up in the Bosnian Army. We think that Internet questions are difficult for us to answer. It is very sad that you do not know, after three years of war, how we live here. We live very hard and this is not a proper life for teenagers. We are supposed to go out, to travel, to have everything that teenagers need. Instead we have a war and your stupid questions. If we could leave Sarajevo we would. We would go for the rest of our lives because we are living in big concentration camp. A modern concentration camp. All of this is not of any use to us. The best way to find out something about life here is to come. Than you can try an understand. If you can't come, invite us. We will live in your houses, and you will live in ours. Just for 15 days, than we will send you some questions about life here. Sanja, Lejla, Emir, Goran, Edin, Ismar, Lela, Nino, Soopy..... and others. GET US OUT OF HERE!!!!!!!!!! FROM: Kapic Emir TO: M. Paola Tavera Via CAVOUR no 261 ITTIRI (SS) 07044 ITALY Sardegna I am longing for you letter. I hope that we will see each other again. I have send a letter to you and am waiting for an answer. FROM: Ismar Brkic TO: Semi Bora 4, Belediye Street Yenisher-Lefkosa - Turkey Sellam Alejkum, Mr. Bora I hope that you have received my letter and I hope that you will inform me about scholarship that you promised me. You can contact me by fax on the number in Sarajevo 650247. Thank you, very much! FROM: Male population of First Grammar School TO: Sharon Stone COME BABY, COME BABY,BABY COME, COME YOU GOTTA GIMME LOVIN' AND YOU GOTTA GIMME SOME We are: ISMAR GORAN JOFFY SOOPY NINO DELLA

Message 3

SARAJEVO 05-04-95 DAY TO DAY WITH SARAJEVO RESIDENTS From March 29 to April 10, 1995, the residents of Sarajevo will have the chance to respond to questions posed to them by the Internet community. The conversations will focus primarily on aspects of daily life in Sarajevo, a city that has been under siege for three years. The teams of journalists from the World Media Network will only distribute the actual conversations that take place from day to day. But it will be up to the residents of Sarajevo to decide which questions to answer. WHAT WILL HAPPEN AFTER APRIL 10, 1995? Sarajevo On Line isn't meant as a one-shot operation. Besides there is a direct link with Sarajevo: The ZaMir (for Peace) Transnational Network is an electronic mail network in the region of former Yugoslavia especially dedicated to helping peace oriented people and groups, humanitarian organisations, NGO's and the alternative media in order to improve their communication possibilities. For more information, please send mail to the AEGEE at muumi@dynax.sch.bme.hu or check the AEGGEE's Web server at http://www.tue.nl/aegee/ HOW TO WRITE TO THE INHABITANTS OF SARAJEVO You can send email to Sarajevo residents: write to: sarajevoonline-en@cnam. fr to send a question in english sarajevoonline-fr@cnam. fr to send a question in french HOW TO READ THE DIALOGUES BETWEEN THE NETWORK AND SARAJEVO On the World Media-Sarajevo On Line server: You can use a Web client software like Mosaic or Netscape and direct it to one of these URL: http://web.cnam.fr/Sarajevo/ http://www.tue.nl/aegee/hrwg/exyu/Sarajevo/ http://www.infodesign.ch/Sarajevo/ On the news: The messages coming from Sarajevo will also be posted on the News (Usenet) in the groups: alt.current-events.bosnia and soc.culture.bosna-herzgvna Directly in your mail: You can sign up to be on a mailing list which will transmit the messages to you directly. * In French: Send a message to sarajevoonline-fr-request@cnam.fr with "subscribe" (not in quotes) as the subject. * In English: Send a message to sarajevoonline-en-request@cnam.fr with "subscribe" (not in quotes) as the subject. You can cancel your subscription by sending the message "unsubscribe" (not in quotes). NOTE FROM WORLD MEDIA We would like to thank you all for participating so actively to this operation. Sarajevo On Line goes on, and might very well become a permanent service. We'll keep you informed. ---------------------------------------------------------------------- FROM: Marko VESHOVIC TO:dulac@x400.diplomatie.fr I am an intellectual, writer born 50 years ago in Montenegro, living for 30 years in Sarajevo. I teachpoetry at the University of Philosophy. During the war, I am writing for Oslobodenje and Bosnian War Days... I am married and I have a ten year old daughter. My book was published in Zagreb and that's a book of war articles and the name is Death is a master from Serbia after a verse by German poet Paul Celan : Death is a master from Germany. What is the price of bread? It is very cheap, because it is made out of humanitarian flour. What is your work schedule? It does not exist. I work as things come up .In the morning when I wake up I do not have a slightest idea of what am I going to do that day, or where am I going to go, or with whom am I going to talk. It is a life without a compass. Do you work? I am working. I am pretending to work. I go to the University, but there is nothing to do. FROM: Marko VESHOVIC TO:Ned TEMKO If you could say something in two sentences to the world leaders, what would that be? I would say :it is a great luck that in 1939. there were no United Nations. Because if there were, Hitler would be ruling today. FROM: Marko VESHOVIC To: Lorie LICHTEN How do you survive? Today, I must admit I am doing not so bad as I was a year ago. I earn, writing for various newspapers, 200 DM a month. With that amount of money, my wife, my daughter, and I are surviving. The trouble is that my wife and I spend the half of that amount on cigarettes. But it is bearable. What is a typical day life? Exhausting. My home has turned into a hostel. During these three past years, 70 foreign journalists have stayed in my home. I tried, with great efforts, to explain what is happening here in Bosnia. And I do not even count the number of Sarajevans who are coming to my home. Sometimes, twenty people pass through my apartment during a single day. I feel like a mule. But I am fine as long as I am doing something which is good for Bosnia. Meanwhile, I write my stories, my journalist articles. My best moments are when I am taking my dog out for a walk. And of course, when I read my text. How do you get your groceries? Anybody with money finds groceries pretty easily. Unfortunately, there are only few Sarajevans who have money. What are you doing for fun? Nothing. I do not think about fun. I do not have the time. Days just fly by like crazy for me. I do not count my time by days. Instead I count it with weeks. But my case is special. I am vary busy. I don't know what is happening with the rest of the Sarajevans, 90 procent of whom no longer are working and who do not know what to do with their free time. I know only that they are not bored. They do not have the need to search for the amusement, because, we are unfortunates and unfortunates can never be bored. An unfortunate always has another person to talk with-his or hers own misfortune. FROM: Marko VESHOVIC TO: Internet If you could leave Sarajevo, would you do it? Where and for How long? As far as I am concern I wouldn't leave Sarajevo ever except if I someone forces me to go away. I do not have a place to go to. I am a writer who would die if he had to live in a country where nobody is speaking his language. I do not dare to go to Serbia because there you have fascism. In Croatia you also have fascism, just a little more polite in silk gloves. So I am left with Sarajevo as with the only place where I can continue my writing and living. Usually, I could go out of Sarajevo whenever I want. And wherever I want. But there is a little trouble: UNPROFOR. The possibilities of leaving Sarajevo are reduced to minimum because of them. Do you follow politics? And if yes do you belong to any political organization? You must follow politics here because there is nothing here except politics. It depends on the politics if you are going to wake up in the morning tomorrow as a living being or you are just going to be a common number in the statistics of the killed people. I may not be interested in politics personally, only if it is dealing with the basis of my existence. When the killings in Bosnia will be over, I will not be interested in politics anymore. I never was a member of any party. Are there still ethnically mixed marriages in Sarajevo? I do not know how things are with mixed marriages today, because a lot of people left Sarajevo and a lot of people came. But during the war, not only in the town center where I live, there were 40% of mixed marriages. I am sure that the numbers of these marriages is drastically reduced today. FROM:Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO : Yoshiaki Ito The Mainichi Newspaper 7, Chemin du Champ d Anier 1209 Geneve Switzerland Please Mr. Ito, send me a report about the interview which you made with us in Sarajevo on the Internet network - World Media address by April 10. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Igor Brautovic phone: 26772 Dubrovnik Da li si procitao Shrimad Bhagavatam? Pozdravi teta Mariju i Cika Tonku. Hare Krishna . Mozes mi se javiti preko Interneta do 10 aprila. Did you read Shrimad Bhagavatam? Say hello to Marija and Tonko. P.S. You can get in touch with me by Internet until April 10th. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Daniel J. Costello, Ph.D. Vice president Polk Community College 999 Avenue H. Northeast Winter Haven, Florida 33881 Mr. Costello Thank you for your very nice letter which you send after your vacation in Sarajevo. I didn't manage to get in touch with you before. Please if you are interested in the present Sarajevo situation contact the nearest ISKCON center. P.S. I am not enthusiastic for the Nobel Prize. PS II - Please read Shrimad Bhagavatam and Bhagavad Gita and associate with the devotees, than you will find out why I am not enthusiastic for the Nobel Prize winning. FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Lorin Kalisky What do you do for good time? I read Bhagavd Gita with realization of the verses which have been spoken 5000 years ago. How do you relax? I do dance Swami Step. Good bands in Sarajevo? Yes there are good bands like Gita Govinda. How's night life? Nightlife-dark! FROM: Mirza Agic ISKCON Sarajevo TO: Alex Schmitz There is only one lesson to be learned. Life is very short as the body is but spirit remains. Only spirit is pure. Please read Bhagavad Gita verse 18.66. Hare Krishna FROM: Haris Hadziavdagic TO: BMW Factory Germany I am 20 years old and I am crazy for BMW. I live in Sarajevo, which is under the siege for the past three years and it is impossible to find new parts for my motorcycle BMW R - 65 made in 1981. I need a back tire and rear mirrors. . My motorcycle is the only motorcycle in this town that survived many bullets and grenades, that was driven on turpentine, nail polish cleaner and very little gasoline. Despite these fact I still drive it through out this city, because this is not ordinary motorcycle. It is a BMW. Grateful in advance. My address is: Haris Hadziavdagic Remzije Omanovica 71 Sarajevo Bosnia-Herzegovina. FROM: Haris Hadziavdagic TO: INTERNET You ask me would I leave Sarajevo. The answer is no! I was born here and I live here for 20 years with many great people beside me, but some other people came in Sarajevo that want to destroy all its beauty. Many of my friends gave their lives for the beauty of this town. I can't simply ignore that fact because than they would have died for nothing. That is why can't leave this town. I only wish to see the seaside once again in my life. FROM:ISKCON, Saburina 11,71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina-tel38 771 53 11 54 TO:LOS ANGELES, CALIFORNIA -3764 Watseka Ave,90034/tel. (213) 836-2676 TO:NEW YORK,NEW YORK -305 SCHERMERHORM St; Brooklyn,11217 TO:LONDON,England (city)-10 Soho St.LONDON W1V5FA TO:LONDON,England (country) Bhaktivedanta Manor,Letchmore Heath Watford herdforshire WD28EP TO:Berlin Bhakthi Yoga Center ,Muskauer Str.27,1000 TO:Heidelberg,Kurfurstern Anlage 5,D_6900 TO:Via nazionale 1240065 -Pianoro(BO) ISKCON temple Sarajevo sends an a appeal to all ISKCON temples of the world through INTERNET. Please accept our humble obeisance in the dust of our lotus feet. All glories to SRILA PRABHUPADA. In our modest attempt to follow as good as possible, the footsteps of His divine grace A.C.BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA we most humbly appeal to you for aid that is necessary for the successful continuation and realization of the further book and PRASAD distribution, as wide as possible, followed with the powerful spreading the message of the lord CAITANYA MAHAPRABHU. Your donation will be of the great help in our attempt to find an adequate building for the new temple. Interest for the Krishna Consciousness movement has grown during the past three years during the wartime. We also need an adequate vehicle, which we do not have at the present time, and which could be of great help in our service. We are most grateful for your precious understanding. Any amount of financial support will be appreciated. Please sent to the following account: 714-1500007/---FIXED -PURPOSE FUNDS/SAB BANK SARAJEVO,,71000 Sarajevo,STROSMAJEROVA 3,REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA .PHONE : 38 771/66 45 57.FAX 38 771/46 42 51 Other bank addresses outside Bosnia include: 1.DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT /M--ACCOUNT :9359340; 2.COMMERCEBANK AG FRANKFURT/M :--ACCOUNT 4008768080 3.BANCA COMMERCIALE ITALIANA MILANO:ACCOUNT:933053.01.77 4.CREDITANSTALT BANVERIEN WIEN:ACCOUNT:0101-66569/00 5.ZAGREBACKA BANKA d.d.--ACCOUNT :809241-1987002625 6.POMORSKA BANKA SPLIT :ACCOUNT 70920-1100001 PS.Please continue to spread our message to every temple on the planet. Your insignificant servants from ISKCON Sarajevo. QS5-6 FROM:Adnan Djemidjic TO:Sheri Fink (for Tokmo family, Amna and Memen) We are all well but is a bit unusual to be without you.We very often talk about you and really we miss you a lot, but we also hope that you will have a better future there. Please kiss and hug your little daughter Anesa for me. To Memen : I wish that you succeed in whatever you are doing right now as well as in the future. Also I wish that one day we will meet again. This is for Amna:I wish you to be healthy and to have no problems in your new life. Adnan and his family are sending their love. FROM:Jeronim TO:World's high diplomacy IS THERE RALLY ANY KIND OF WORLD COMMUNITY? IS THIS THAT NEW WORLD WHICH WE ARE EXPECTING? Your excellencies! Dear gentlemen! At the very end of our century world started to gather round one big idea about creating a world community, and in the epicenter of that is a human being as an individual person , a human being with his or hers human rights. A HUMAN BEING, HUMAN RIGHTS-those things sound so proud, don't they? This whole idea was imagined, and where else of course then, in the USA. Europe was later imagined as a living rabbit on whom this process of new integration is to be fulfilled. And so all the way up to Bosnia, when the unity of these mutual interests was shadowed and even disturbed in realization and Europe was knocked out. FROM:Ekrem and Enisa Strik TO:Enis Vrhovac,4 JACKSONS RD.NARRE WARREN NTH 3804,MELBOURNE -AUSTRALIA My dear Enis, Could you please send us 100DM to save your sister's life. She lost a lot of weight, she is hungry and ill. I do not ask for this without a reason, becouse the money will be spend only for her nourishment. Please send the money to this address: NATIONAL AUSTRALIA BANK LTD MELBOURNE -ZAGREBACKA BANKA d.d. ZAGREB za GOSPODARSKU BANKU d.d. SARAJEVO. The telephone number is 65 87 94. Thank you in advance and greetings to you all from Ekrem and Enisa. FROM: Grammar school students Sarajevo TO: Everybody We are last year students of First Grammar School, and now we are standing at the crossroads of our lives. Some of us will enroll at the university and some will sign up in the Bosnian Army. We think that Internet questions are difficult for us to answer. It is very sad that you do not know, after three years of war, how we live here. We live very hard and this is not a proper life for teenagers. We are supposed to go out, to travel, to have everything that teenagers need. Instead we have a war and your stupid questions. If we could leave Sarajevo we would. We would go for the rest of our lives because we are living in big concentration camp. A modern concentration camp. All of this is not of any use to us. The best way to find out something about life here is to come. Than you can try an understand. If you can't come, invite us. We will live in your houses, and you will live in ours. Just for 15 days, than we will send you some questions about life here. Sanja, Lejla, Emir, Goran, Edin, Ismar, Lela, Nino, Soopy..... and others. GET US OUT OF HERE!!!!!!!!!! FROM: Kapic Emir TO: M. Paola Tavera Via CAVOUR no 261 ITTIRI (SS) 07044 ITALY Sardegna I am longing for you letter. I hope that we will see each other again. I have send a letter to you and am waiting for an answer. FROM: Ismar Brkic TO: Semi Bora 4, Belediye Street Yenisher-Lefkosa - Turkey Sellam Alejkum, Mr. Bora I hope that you have received my letter and I hope that you will inform me about scholarship that you promised me. You can contact me by fax on the number in Sarajevo 650247. Thank you, very much! FROM: Male population of First Grammar School TO: Sharon Stone COME BABY, COME BABY,BABY COME, COME YOU GOTTA GIMME LOVIN' AND YOU GOTTA GIMME SOME We are: ISMAR GORAN JOFFY SOOPY NINO DELLA FROM: GORAN and SOOPY TO: Rikkard BARKELING Farsta Gimnasium Stockholm Buenos dias, Rikkard!? Que pasa? Qu'est-ce qu'il y a a Stockholm? We would like to know when will you come again over here? When you do please bring us the latest album from CLAWFINGER "use your brain". Kak tvoja semja? Say hello to all the beautiful chicks (blonde) in our name. Personal greetings to Elin Lunberg from Ismar. INTER PEDER PUELLARUM MAGNA SILVA EST (THE MEANING OF LIFE) FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: EVERYBODY WHO IS LIVING IN CALIFORNIA I will give some answers for architects questions. But, first I have my private message. My father lives in L.A.,California,USA. His name is Jeffrey Neimar and I know that he has a PC computer with some e-mail number. But I don't know this address. If anybody can give to me this information, please answer. Or, if he can see this message, I'm waiting for an answer. * QUESTIONS FROM: Pekka Littow, Finnish Architect in France --The city is in ruins. Are you able to look towards the future and reconstruction? Or is it too early? --Do you want to reconstruct the city as it was it before? --For you, what are the architectural symbols of Sarajevo? What has happened to them? Are they able to be restored? --Or do you forsee a new modern Sarajevo? --Would you like foreign architects to come and build there? Or is there a nationalism in architecture? --There is little work for architects here. Do you have any work for a Finnish architect? FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: Pekka Littow,Architect in France: - We are always looking for future. At this the moment we had worst shelling here. We had best ideas about reconstruction and rebuilding, because we knew what kind of city was Sarajevo and what is best for us. So, it's not to late or to early for any of good ideas. We want to reconstruct the city like it was before war, but also we want to change some of mistakes in planning of the city. We like modern architecture and we are looking in a way of a new fashion. But also we have here some old spirit,and we want to keep that of destruction and changes.Sarajevo is mostly like any other of Europe city. We like to hear any of good ideas about architecture of our city, so we are open for any of constructive discussions, but not for rude changes and destructions.We are not nationalist in any way of life even not in architecture. Just remember the Olympic games in Sarajevo... -About job for architects, I finished my studies in April 1993, so I'm working now in firm "Architet" I have lot of work. We are working some projects for Mostar, for the European Community. FROM:Laura Papo Ostojic TO:Pekka Littow I am a female architect. I graduated 32 years ago and I have been working for 31 years now. I worked on procjets about industrial object in big company called "SIPAD". I think that it is not too early to think and even make some projects abot the reconstruction of the city. For me the architectural symbol of Sarajevo is a specific apartment structure on the little hills round the Sarajevo. We do not foresee a new and modern Sarajevo. We prefer our city to be as it was before. FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO Sophie Cabannes,Paris: -About women architects: I'm a girl, I'm 28 years old, and we have very many woman architects here in Sarajevo in work. Most of the men are on the first line. -We had here a lot of foreign people during the war, so we met many of architects too. I met Tom Main, a famous architect from L.A., and we had lot of very interesting discussions and friendly talks.†We had, also a very good time, so in this moment I want to send to Tom our best regards. From young architects ,from Sarajevo,especially from Elma and Eko. Sarajevo is very interesting city, with so many mixtures of styles and cultures. You should come to see. This is European city, because we had Austrian rule here to the 1918. But before,we had also Turkish rule for 500 years. Both of those cultures have, as you know, very different and interesting architecture. We have our national architecture, from all of those three religions, and that is mostly temples. So,we took everything of that, but it looks alike. * QUESTIONS FROM :Frederick Sayag, young architect in Paris 30 years old. -- What kind of architecture will we be able to imagine in Sarajevo? -- Is this a good thing for architects? Will it enable young architects to have a new chance? -- Do you imagine designs that would creat Sarajevo as a city open to nature, after the war and all that has happened? -- What kind of architects are inspiring to you? Those who are young or those who are older? -- Have you worked during the war at all? -- Is there a school for architects in Sarajevo? FROM:Neimarlija Elma,architect from Sarajevo TO: Frederick Sayag,young architect from Paris --Sarajevo was always open city. I can tell you again. Just remember the Olympic Games. Even now, after all what was happened. But some people will never take a walk through this city, not because we won't let them, but because they know what they did to this city. Young architects have the same problems here like any other in the world. You have to prove yourself, to get a "name". -We have university with class for architecture, Sarajevo's population is only 400,000 and every year the class of new architects numbered 200. Sarajevo had infrastructures and electric power even before Vienna. -We will rebuild old, important buildings and make designs for new ones. The reason for that approach is our mixture in cultures and architecture. We have old part of the city,and new part on the west side of the Sarajevo, so we have lot of free spaces without much limits to make something completely new. -In every place of the city, you see damage from shelling. We can't find even one building without damage. But, generally people can live and work in about 80% of city. -About relations between society and architects: Many of us stayed here because of patriotic reasons. We were, and still we are keeper of this small part of Earth. I can only say that architects are part of the society and this people. I hope that each of you will be satisfied with those answers. Many regards to each of you people, from myself and other people from Sarajevo... Yours Elma Neimarlija.

Send your messages to Sarajevo


Sarajevo On Line